เนื้อเพลง+แปล CRUSH (크러쉬) - 'SEESAW' (삐그덕) (Ft. IU)

 

เนื้อเพลง+แปล CRUSH (크러쉬) - 'SEESAW' (삐그덕) (Ft. IU) 

뒤죽박죽 깍지 놓친 손은

ดวีจุกบักจุก กักจี โนชิน โซนึน

ทุกอย่างดูวุ่นวายไปหมด ตอนที่เราเกือบจะประสานนิ้วเข้าหากันอยู่แล้วเชียว

주머니만 꽉 움켜줘

จูมอนีมัน กวัก อุมคยอจวอ

จนสุดท้ายได้แต่กำกระเป๋าเสื้อตัวเองเอาไว้

뒤엉키는 시선은 어쩔 줄 몰라

ดวีอองคีนึน ชีซอนึน ออจอล จุล มลรา

เมื่อเผลอสบสายตากัน เราต่างทำตัวไม่ถูก

삐그덕, 삐그덕, 삐그덕

ปีคือดอก ปีคือดอก ปีคือดอก

ตึกตัก ตึกตัก ตึกตัก

Now I see, I'm in love 들켰어 전부 다

Now I see, I'm in love ดึลคยอซอ ชอนบู ดา

ตอนนี้ฉันรู้แล้วล่ะ ว่าฉันกำลังตกหลุมรัก มันชัดเจนจนปิดไว้ไม่ได้แล้วล่ะ

내 심장이 춤추는 걸 보니까

เน ชิมจังงี ชุมชูนึน กอล โบนีกา

เมื่อได้เห็นหัวใจของฉันกำลังเต้นรำด้วยความสั่นไหว

닿을 듯 말 듯 어긋나는 떨림은

ดาอึล ดึท มัล ดึท ออกึทนานึน ตอลรีมึน

ความสั่นไหวที่เหมือนจะเอื้อมไปสัมผัสถึงกันได้  แต่จังหวะกลับสวนทางและคลาดเคลื่อนกันไปตลอด

삐그덕, 삐그덕, 삐그덕

ปีคือดอก ปีคือดอก ปีคือดอก

ตึกตัก ตึกตัก ตึกตัก

Du, du-ru-ru-ru-ru, du-du

Du-ru-ru-ru-ru, du-du

Du-ru-du-du

우리 둘, du-ru-ru-ru-ru, du-du

อูรี ดุล du-ru-ru-ru-ru, du-du

ระหว่างเราสองคน

Du-ru-ru-ru-ru, du-du

Du-ru-du-du

툭 어깨에 기대보려다

ทุก ออเกเอ กีเดโบรยอดา

พยายามเนียนซบอิงไหล่เธอ

내 숨결 먼저 닿을까

เน ซุมกยอล มอนจอ ดาอึลกา

แต่ก็กลัวว่าลมหายใจฉันจะไปสัมผัสโดนตัวเธอก่อนหรือเปล่า

You say "후" then I fly

You say "ฮู" then I fly

แค่เธอพูดคำว่า “ฮู” ตัวฉันก็ล่องลอย

클로즈업된 우리 둘의 거리 (Oh)

คึลโรจือยอบดเวน อูรี ดุลเอ กอรี (Oh)

ระยะห่างของเราสองที่กำลังเข้าใกล้กันอีกนิด

눈치 없이 배에선 꼬르륵 소리

นุนชี ออบชี เบเอซอน โกรือรึก โซรี

จู่ๆ ท้องของฉันก็ส่งเสียงร้องขึ้นมาซะอย่างนั้น

아 시끄러워, 시끄러워, 시끄러

อา ชีคือรอวอ ชีคือรอวอ ชีคือรอ

อ่า ช่างน่ารำคาญจริงๆเลยนะ

Now I see, I'm in love 들켰어 전부 다

Now I see, I'm in love ดึลคยอซอ ชอนบู ดา

ตอนนี้ฉันรู้แล้วล่ะ ว่าฉันกำลังตกหลุมรัก มันชัดเจนจนปิดไว้ไม่ได้แล้วล่ะ

내 심장이 춤추는 걸 보니까

เน ชิมจังงี ชุมชูนึน กอล โบนีกา

เมื่อได้เห็นหัวใจของฉันกำลังเต้นรำด้วยความสั่นไหว

닿을 듯 말 듯 어긋나는 떨림은

ดาอึล ดึท มัล ดึท ออกึทนานึน ตอลรีมึน

ความสั่นไหวที่เหมือนจะเอื้อมไปสัมผัสถึงกันได้  แต่จังหวะกลับสวนทางและคลาดเคลื่อนกันไปตลอด

삐그덕, 삐그덕, 삐그덕

ปีคือดอก ปีคือดอก ปีคือดอก

ตึกตัก ตึกตัก ตึกตัก

Yeah, such a pretty young thing

เด็กสาวผู้เพียบพร้อม

In my queen's secret garden and now I rock with you

ในสวนลับของราชินีผู้เลอโฉม และตอนนี้ฉันอยากสนุกไปพร้อมกับเธอ

내 영혼을 프로듀싱하네

เน ยองโฮนึล พือโรดยูซิงฮาเน

เธอกำลังขับกล่อมจิตวิญญาณของฉันให้กลายเป็นบทเพลง

버벅이던 사랑이란 발음 교정할래

บอบอกกีดอน ซารังงีรัน บารึม กโยจองฮัลเร

ฉันจะแก้ไขอาการตะกุกตะกักเวลาเอ่ยคำว่ารักนี้ให้ได้

팔레트 위 번져가네, uh, 보랏빛의 하늘

พัลเรทือ วี บอนจยอกาเน uh โบรัทบิชเช ฮานึล

ท้องฟ้าสีม่วงค่อยๆกระจัดกระจายไปทั่วจานสีของฉัน

내일을 기대해, 매일을 기대해

เนอีรึล กีเดเฮ เมอีรึล กีเดเฮ

ฉันจะตั้งตารอวันพรุ่งนี้ และตั้งตารอในทุกๆวัน

한 걸음씩 네게, 속도를 맞추네

ฮัน กอรึมชิก เนเก ซกโดรึล มัทชูเน

ทีละก้าว ทีละก้าว ก้าวเดินให้ตรงกับจังหวะของเธอ

부드러워, 부드러워, 부드love

บูดือรอวอ บูดือรอวอ บูดือlove

ความรักนี้ช่างดูอ่อนโยนจริงๆ

Du, du-ru-ru-ru-ru, du-du

Du-ru-ru-ru-ru, du-du

Du-ru-du-du

우리 둘, du-ru-ru-ru-ru, du-du

อูรี ดุล du-ru-ru-ru-ru, du-du

ระหว่างเราสองคน

Du-ru-ru-ru-ru, du-du

Du-ru-du-du

Thai lyrics : winterbriqht

Thai trans : winterbriqht