เนื้อเพลง + แปล IU - Love poem
เนื้อเพลง + แปล IU - Love poem
누구를 위해 누군가
นูกูรึล วีแฮ นูกุนกา
หากมีใครบางคนอยากจะเดินจากไป
기도하고 있나 봐
กีโดฮาโก อิซนา บวา
ใครอีกคนคงทำได้เพียงเฝ้าภาวนา
숨죽여 쓴 사랑시가
ซุมชูกยอ ซึน ซารังชีกา
ด้วยบทกลอนแห่งความรัก
낮게 들리는 듯해
นัชเก ดึลรีนึน ดึทแท
ที่เอื้อนเอ่ยออกมาด้วยน้ำเสียงอันแผ่วเบา
너에게로 선명히 날아가
นอเอเกโร ซอนมยองงี นารากา
ฉันหวังว่ามันจะส่งไปถึงตัวเธอนะ
늦지 않게 자리에 닿기를
นึจชี อันเก ชารีเอ ดากีรึล
หวังว่ามันจะไปยังที่ของเธอไม่ช้าจนเกินไป
I’ll be there, 홀로 걷는 너의 뒤에
I’ll be there ฮลโร กอดนึน นอเอ ดวีเอ
ฉันจะอยู่ตรงนั้น แม้ในยามที่เธอก้าวเดินต่อไปเพียงลำพัง
Singing till the end, 그치지 않을 이 노래
Singing till the end คือชีจี อันนึล อี โนแร
จะยังขับขานเพลงนี้จนถึงที่สุด แม้มันจะไม่มีวันจบลง
아주 잠시만 귀 기울여 봐
อาจู ชัมชีมัน กวี กีอุลยอ บวา
แค่เพียงให้เธอได้ฟังเพียงเสี้ยววินาที
유난히 긴 밤을 걷는 널 위해 부를게
ยูนันฮี กิน บามึล กอดนึน นอล วีแฮ บูรึลเก
และฉันก็จะยังคงร้องท้วงทำนองนี้ต่อไป แด่เธอผู้กำลังเดินทางในค่ำคืนอันยาวนานไร้จุดจบ
또 한 번 너의 세상에
โต ฮัน บอน นอเอ เซซังเง
อีกครั้งหนึ่ง ในโลกอันกว้างใหญ่ของเธอ
별이 지고 있나 봐
บยอลรี ชีโก อิซนา บวา
คงกำลังมีฝนดาวตกพร่างพรายอยู่ใช่ไหม
숨죽여 삼킨 눈물이
ซุมชูยอ ซัมคิน นุนมูรี
หยาดน้ำตาที่ฉันฝืนเอาไว้
여기 흐르는 듯해
ยอกี ฮือรือนึน ดึทแท
มันกำลังร่วงหล่นลงมาอย่างห้ามไม่ได้
할 말을 잃어 고요한 마음에
ฮัล มารึล อิลรอ โคโยฮัน มาอือเม
บทสนทนาที่ไร้เสียงเหล่านั้น...
기억처럼 들려오는 목소리
กีออกชอรอม ดึลรยอโอนึน มกโซรี
ฉันกลับกำลังได้ยินเสียงเธอ วนอยู่ในห้วงของความทรงจำ
I’ll be there, 홀로 걷는 너의 뒤에
I’ll be there ฮลโร กอดนึน นอเอ ดวีเอ
ฉันจะอยู่ตรงนั้น แม้ในยามที่เธอก้าวเดินต่อไปเพียงลำพัง
Singing till the end, 그치지 않을 이 노래
Singing till the end คือชีจี อันนึล อี โนแร
จะยังขับขานเพลงนี้จนถึงที่สุด แม้มันจะไม่มีวันจบลง
아주 커다란 숨을 쉬어 봐
อาจู คอดารัน ซูมึล ชวีออ บวา
สูดลมหายใจเข้าให้ลึก
소리 내 우는 법을 잊은 널 위해 부를게
โซรี แน อูนึน บอบึล อิจจึน นอล วีแฮ บูรึลเก
ก่อนจะขับขานท่วงทำนองนี้ต่อไป แด่เธอ ผู้จะหลงลืมว่าการร้องไห้มันเป็นเช่นไร
(다시 걸어갈 수 있도록)
ดาชี กอรอกัล ซู อิซโดรก
(เพื่อให้เธอก้าวต่อไปอีกครั้ง)
부를게
บูรึลเก
ฉันจะเป็นคนร้องบทเพลงนี้เอง
(다시 사랑할 수 있도록)
ดาชี ซารังฮัล ซู อิซโดรก
(เพื่อที่เธอจะได้รับความรักอีกครั้ง)
Here I am, 지켜봐 나를, 난 절대
Here I am ชีคยอบวา นารึล นัน ชอลแด
ฉันก็อยู่ตรงนี้แล้วไง มองฉันไว้นะ ฉันจะไม่มีวันหายไป
Singing till the end, 멈추지 않아 이 노래
Singing till the end มอมชูกี อันนา อี โนแร
จะยังขับขานเพลงนี้จนถึงที่สุด และฉันจะไม่ปล่อยให้มันจบลง
너의 긴 밤이 끝나는 그날
นอเอ กิน บามี กึทนานึน คือนัล
หากค่ำคืนอันยาวนานนั่นสิ้นสุดลง
고개를 들어 바라본 그곳에 있을게
โคแกรึล ดือรอ พาราบน คือโกเซ อิซซึลเก
ฉันจะรออยู่ตรงนั้น และคอยเฝ้ามองหาเธอเอง
Lyrics: Genius.com
Kor-Thai Translation: URSZULA
เนื้อเพลง : xx monster
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น